I haven’t posted on here for more than two months (too busy with work / family / moving and writing efforts have been diverted largely to this) so I’m putting up a few funny signs as a stopgap. These are not really “Chinglish” – more odd cross-cultural creativity.

This is the menu outside a food stall near the subway station I use every day. I like how they haven’t even bothered trying to translate anything – so the humour may be entirely intentional.